Serge GAINSBOURG – Aux armes – Armed – К оружию

Ce jour-là, Serge Gainsbourg nous recevait dans l’intimité de son domicile parisien. Quelques mois plutôt, alors que sa rupture avec Jane Birkin était à peine consommée, je l’avais photographié dans un studio d’enregistrement. Trés déprimé, inutile alors de compter sur des photos significatives.  Malgré le succès et l’argent, il avait alors une vision très noire de son existence : «J’ai tout réussi sauf ma vie ». Aujourd’hui, il était à jeun. Le talent et la timidité vont souvent de pair. C’était vrai pour Serge, je l’ai laissé jouer avec ses deux revolvers ; heureusement pour moi, ils n’étaient pas chargés. Puis, la maman de Lulu, Bambou, est apparue, très discrète.

Édition limitée à 12 exemplaires. Tirage numéroté et signé au dos. Format : 180×120 cm – Prix : 9 200 €

Serge Gainsbourg – Armed

Limited edition, 12 copies. Prints are numbered and signed on the back.

Format: 180 x 120cm-Price: €9,200

That day, Serge Gainsbourg had invited us into his Parisian home. A few months earlier, when he had only just broken up with Jane Birkin, I photographed him a recording studio. He was very depressed, so I had no hope of getting any meaningful photos. Despite his success and his money, he had a very dark view of his own existence: “I’ve succeeded in everything apart from my life.” Today, he was sober. Talent and shyness often go hand in hand: this was true of Serge. I let him play around with his two revolvers; thankfully, for me, they weren’t loaded. Then Lulu’s mum, Bambou, came in, very discreetly.

Серж ГЕНСБУР – К оружию

Ограниченный выпуск 12 экземпляров.  Фотографии пронумерованы и подписаны на обороте.

Формат: 180×120 см Цена: 9 200 €

В этот день мы побывали в гостях у Сержа Генсбура – в его парижском доме. За несколько месяцев до того, – почти сразу после разрыва с Джейн Биркин – я фотографировал его в студии звукозаписи. Он был в депрессии – было понятно, что не стоит рассчитывать на удачные фотографии. Несмотря на деньги и успех, у Генсбура было в тот момент очень мрачное видение своего существования: «Мне удалось все, все кроме… моей жизни». В день съемки он был трезв. Часто талант и застенчивость идут рука об руку – это был как раз его случай. Он забавлялся со своими пистолетами – к счастью для меня, они были не заряжены. Тут, тихо и незаметно, в комнату зашла мама Люсьена (сына певца), Каролин…