Yoann Bourgeois – Иоанн Буржуа

Oublier sa matière, oublier la pesanteur et ce qui te tire vers le bas. S’extraire, arracher le pied de la terre, la jambe et enfin tout le corps seulement porté par son âme. Flotter vers le haut dans le gaz. Un instant, un instant seulement. Ne pas penser à la chute ne plus y penser… elle n’existe pas elle n’existera plus. Ou bien… on verra, après l’envol … seul au ciel.

Date de création : 2015 Lieu : Paris Édition limitée à 10 exemplaires. Tirage numéroté et signé au dos. Format : 100x100cm Prix : 5 900 €

Yoann Bourgeois

Forget its substance, forget the weight and what is dragging downwards. Pull yourself out, rip your foot from the ground, your leg, and finally your whole body, so that it is carried by your soul. Float upwards in the gas. A moment, just one moment. Don’t think about falling, don’t think about it anymore…it no longer exists and will no longer exist. Or perhaps…we’ll see, after the flight…alone to the heavens.

Date of creation: 2015 Place: Paris. Limited edition, 10 copies. Prints are numbered and signed on the back. Format: 100 x 100cm  Price: €5,900

Иоанн Буржуа

Забыть о материи, забыть о силе тяжести. Забыть обо всем, что тянет вниз. Оторвать ногу от земли – а за ней, –  оторвать все тело, –  увлекая его в полет за душой. Лететь вверх. Мгновение, только  одно мгновение. Не думать, что упадешь, просто больше не думать…. Ее больше нет, ее больше не будет. Или… Посмотрим – после полета… Лечу в небесах – в одиночестве.

Дата: 2015 Место: Париж Ограниченный выпуск 10 экземпляров. Фотографии пронумерованы и подписаны на обороте. Формат: 100×100 см Цена: 5 900 €