Johnny HALLIDAY – L’eau et le feu – Water and fire -Вода и пламя

Édition limitée à 10 exemplaires. Tirage numéroté et signé au dos.

Limited edition, 10 copies. Prints are numbered and signed on the back.

Format : 180×120 cm Prix/ Price : 8 500 €

Il y a 35 ans, dans l’intimité de la cure qu’il faisait à Quiberon. Il était venu avec ses courtisans de l’époque. Johnny était le seul à respecter le jeûne. Au menu : jus de carotte épicé et blanquette de veau sans sel. Les autres, sirotaient des scotchs au nez et à la barbe du chanteur. En sortant de ces 48 heures de cure, je me suis moi-même précipité chez le premier pâtissier du coin pour y dévorer une bonne part de kouign-amann.

Je l’ai revu chez lui en 2011 pour TF1. Il était «flanqué» d’une attachée de presse qui me surveillait de très prés.

Il m’a fait visiter sa maison et m’a montré la guitare que Jimmy Hendrix lui avait donné en 1968. Il arrivait à l’époque que celui-ci dorme chez lui. Il m’amena aussi dans sa grande salle de cinéma, refuge de ses insomnies…

C’était sur scène qu’il était vraiment été heureux. “Je suis souvent seul dans la vie, mais sur scène jamais… Ma drogue à moi, c’est le public.”

Water and fire

This was 35 years ago, in the privacy of a detox facility in Quiberon. He had come with his entourage of the time. Johnny was the only one to respect the detox. On the menu: spiced carrot juice and veal blanquette with no added salt. The others were sipping scotch right under the singer’s nose. Coming out of that 48-hour detox, I headed straight for the nearest bakery to scoff down a huge piece of brioche!

I saw him again, at his house, in 2011 for TF1. He was flanked by a press officer who kept a very close eye on me. He gave me a tour of the house and showed me the guitar that Jimi Hendrix had given him in 1968. Back then, Hendrix would sometimes stay over. He also took me into his huge cinema room, a refuge from his insomnia…

It was on stage that he was truly happy. “I’m often alone in life, but never when I’m on stage… My drug is my audience.” 

Джонни Холлидей  – Вода и пламя 

Ограниченный выпуск 10 экземпляров.  Фотографии пронумерованы и подписаны на обороте.

Формат: 180×120 см Цена: 8 500 €

Это было 35 лет назад, – Джонни проходил терапию на полуострове Киброн.  Он приехал туда вместе со своими приятелями. Певец был единственным, кто не пил. Меню было примерно такое: морковный сок со специями, рагу из телятины без соли. Остальные члены компании то и дело потягивали скотч прямо у него перед носом. После 48 часов такой «терапии», я поспешил в ближайшую булочную, чтобы наконец-то съесть достойный кусок слоеного пирога. 

После этого я фотографировал Джонни в 2011 году у него дома, во время съемок  для канала TF1. За ним неотступно следовала пресс-атташе – и наблюдала за всем, что я делаю. Джонни показал мне свой дом, гитару, которую ему подарил Джимми Хендрикс в 1968 году. В те времена Хендрикс иногда оставался у Джонни ночевать. Показал он мне и свой огромный домашний кинотеатр – прибежище бессонных ночей… 

По-настоящему счастливым он был только на сцене. «В жизни я часто одинок. На сцене – никогда… Мой наркотик – это публика».